Gia đình cầu nguyện hằng ngày - Ngày 14 tháng Chạp

NGÀY THỨ MƯỜI BỐN

Sáng.

Lạy Chúa là Cha chúng con, xin Chúa giúp chúng con tránh những tư tưởng và những tình cảm chỉ làm cho cuộc đời chúng con và kẻ khác thêm bất hạnh và buồn chán.

Xin giúp chúng con tránh những bất mãn điên rồ, xin giúp chúng con luôn cố gắng tận dụng những gì chúng con có.

Xin đừng để chúng con ghen tương với người khác vì chỉ nghĩ đến những ân huệ của họ mà không nghĩ đến những ân huệ mà chúng con đã được hưởng.

Xin cho chúng con tránh sự đố kỵ khiến chúng con có ác cảm vì người khác được thành công.

Xin đừng để chúng con hối tiếc những điều không thể thay đổi được. Xin Chúa ban ơn giúp chúng con chấp nhận hoàn cảnh đời sống chúng con để hết lòng phụng sự Chúa.

Xin giúp chúng con tránh những sự đay nghiến, đầu độc chính đời sống chúng con và người khác.

Xin Chúa ban ơn xóa sạch tội lỗi chúng con để đời sống chúng con có thể đem lại niềm vui cho người khác và chính chúng con được hài lòng. Nhờ Đức Ki-tô Chúa chúng con. Amen. 

Chiều.

Lạy Chúa là Cha chúng con, xin Chúa chúc lành cho những ai tối nay đặc biệt cần đến phép lành của Chúa.

Xin Chúa chúc lành cho những người xa gia đình, xa bạn bè, phải cô đơn khi chiều xuống.

Xin Chúa chúc lành cho những người đã làm điều lầm lỗi mà giờ đây họ đang hối hận.

Xin Chúa chúc lành cho những người sầu khổ, những người đêm nay cảm thấy sự cô đơn mãnh liệt nhất.

Xin Chúa chúc lành cho người ốm yếu và đang phải đau đớn, những người cảm thấy đêm nay quá dài.

Xin Chúa chúc lành cho những người cùng làm việc với chúng con hôm nay.

Xin Chúa chúc lành cho bạn hữu chúng con, xin giữ họ chân thành với chúng con và chúng con chân thành với họ.

Xin Chúa chúc lành cho những người chúng con yêu mến, đừng để điều gì xảy tới ngăn cách họ với chúng con.

Xin Chúa chúc lành cho gia đình này, xin Chúa ban ơn cho gia đình này thật là nơi có hai ba người họp nhau lại thì Chúa sẽ ở giữa họ.

Xin Chúa chúc lành cho mỗi người chúng con. Chúa biết những nhu cầu của chúng con hơn chính chúng con. Xin Chúa mở lượng từ bi và ban cho chúng con những điều cần thiết: Nhờ Đức Ki-tô Chúa chúng con. Amen.

FOURTEENTH DAY

In the Morning

O God, our Father, save us from these thoughts and feelings which only succeed in making life wretched and unhappy for ourselves and for others.

Save us from foolish discontent, and help us at all times to do the best we can with the resources we have.

Save us from the envy which forgets to count its own blessings, because it thinks so much of those of others.

Save us from the jealousy which grudges others every gift and every success.

Save us from vain regrets about things which cannot be altered ; and give us grace to accept the situation in which we are, and there to serve Thee with our whole heart,

Save us from the bitterness which poisons life for our- selves and for others.

So grant that, cleansed from self and cleansed from sin, our lives may bring joy to others and contentment to ourselves : through Jesus Christ our Lord. AMEN.

In the Evening

O God, our Father, bless those who at the day's ending specially need Thy blessing.

Bless those who are far from home and far from friends, and who are lonely as the shadows fall.

Bless those who have made mistakes and who are sorry now.

Bless those who are sad, and for whom loneliness is most lonely at evening time.

Bless those who are in illness and in pain, and for whom the night is slow and long.

Bless the people with whom we work every day.

Bless all our friends, and keep them true to us, and us true to them.

Bless our loved ones, and let nothing ever come between us and them.

Bless this family, and grant that it may be true of this home that, where two or three are gathered together Thou art there in the midst of them.

Bless each one of us. Thou knowest our needs better than we know them ourselves. Open Thou Thine hand and satisfy them all : through Jesus Christ our Lord. AMEN.

"A BOOK OF EVERYDAY PRAYERS" by William Barclay

Bản dịch do UBĐK CG năm 1993