Gia đình cầu nguyện hằng ngày - Ngày 13 tháng Chạp

NGÀY THỨ MƯỜI BA

Sáng.

Lạy Chúa hằng hữu, Chúa đã ban cho chúng con ngày mới này, xin giúp chúng con dùng thời giờ một cách khôn ngoan và tốt đẹp, những thời giờ Chúa đã ban cho chúng con.

Xin giúp chúng con không phí thời giờ vào những việc sai lầm, những điều không quan trọng.

Xin giúp chúng con không phí thời giờ nhàn rỗi, để thời giờ không trở nên vô ích, vô dụng.

Xin giúp chúng con không để công việc chúng con phải làm hôm nay sang ngày mai. Xin giúp chúng con nhớ rằng chúng con không thể nói ngày mai luôn tới cho chúng con.

Xin giúp chúng con làm việc với tất cả khả năng chúng con, làm mọi việc vì Chúa, để buổi chiều tới, chúng con không bỏ dở dang một việc nào, không làm việc nào một cách cẩu thả. Chúng con xin Chúa nhờ Đức Ki-tô Chúa chúng con. Amen.

Chiều.

Lạy Chúa là Cha chúng con, chúng con tạ ơn Chúa vì những điều hạnh phúc đã xảy tới với chúng con hôm nay.

Xin tạ ơn Chúa về những sự tử tế chúng con đã nhận được.

Xin tạ ơn Chúa về những lời cám ơn, khen ngợi hay khuyến khích đã đến với chúng con.

Xin tạ ơn Chúa về những điều khiến chúng con có cảm tưởng rằng chúng con thì cần thiết, có giá trị và được biết ơn.

Xin tạ ơn Chúa về tình bằng hữu mới chúng con đã gây được, và tình bằng hữu cũ vẫn nên mạnh mẽ và quý giá hơn.

Xin tạ ơn Chúa vì bất cứ thử thách nào mà chúng con có hể vượt qua, và vì bất cứ công việc nào chúng con làm được.

Lạy Chúa, xin Chúa chấp nhận tất cả những điều hợp với ý Chúa hôm nay, và xin tha thứ cho chúng con về những điều không hợp như ý Chúa; xin giúp chúng con ngủ yên đêm nay trong tình thân hữu hoàn hảo với Chúa và với mọi người. Chúng con xin Chúa nhờ Đức Ki-tô Chúa chúng con. Amen.

THIRTEENTH DAY

In the Morning

Eternal God, who hast given unto us the gift of this another day, help us to use wisely and to use well the time which Thou hast given unto us.

Help us not to waste time on the wrong things, and on the things which do not matter.

Help us not to spend time in idleness, so that the hours go back to Thee unused and useless.

Help us not to put off until tomorrow that which should be done today, and ever to remember that we cannot tell if for us tomorrow will ever come.

Help us to do with our might each thing which our hand finds to do, and to do it as unto Thee, that we may come to the evening time with nothing left undone, and nothing badly done : through Jesus Christ our Lord. AMEN.

In the Evening

O God, our Father, we thank Thee for all happy things which came to us this day.

We thank Thee for any kindness which we have received.

We thank Thee for any word of thanks or praise or encouragement which has come to us.

We thank Thee for anything which made us feel that we were needed and valued and appreciated.

We thank Thee for any new friendship that we have made, and for any old friendship which has become still more strong and precious.

We thank Thee for any temptation which we have been enabled to resist, and for any service that we have been enabled to render.

Accept, O God, all in this day which has been in accordance with Thy will, and forgive that which has not been so; and help us to lay ourselves to sleep in perfect fellowship with Thee and with our fellow-men: through Jesus Christ our Lord. AMEN.

"A BOOK OF EVERYDAY PRAYERS" by William Barclay

Bản dịch do UBĐK CG năm 1993