Gia đình cầu nguyện hằng ngày - Ngày 29 tháng Chạp

NGÀY THỨ HAI MƯƠI CHÍN

Sáng.

Lạy Chúa là Cha chúng con, xin Chúa giúp chúng con học những bài học mà cuộc sống đang tìm kiếm để dạy chúng con.

Xin Chúa đừng để chúng con tái phạm một lầm lỗi nào.

Xin Chúa đừng để chúng con lại thất bại trong những lúc bị thử thách.

Xin Chúa giúp chúng con tránh những điều chúng con không nên làm, kẻo khi chúng đã thành thói quen, chúng con không thể phá vỡ chúng được nữa.

Xin Chúa giúp chúng con thấu hiểu sự yếu đuối của chúng con, và biết nhìn nhận lỗi lầm của mình.

Xin Chúa giúp chúng con tránh sự cố chấp trong lối hành động mà đáng lẽ chúng con phải học đầy đủ trước để có thể không bị sai lầm.

Xin Chúa giúp chúng con đừng làm những điều chúng con biết người khác sẽ phải khó chịu.

Xin Chúa giúp chúng con mỗi ngày tiến triển về sự mạnh khỏe, trong sạch và tử tế.

Xin Chúa giúp chúng con mỗi ngày bỏ đi những tật xấu cũ và thu thập đức tính mới, để nhờ ơn Chúa, cuộc sống chúng con được hoàn toàn đổi mới.

Xin Chúa nhận lời nguyện cầu của chúng con sáng nay vì lòng Chúa thương yêu. Amen.

Chiều.

Lạy Chúa là Cha chúng con, xin tạ ơn Chúa vì ngày hôm nay.

Chúng con tạ ơn Chúa vì những người đã hướng dẫn, khuyên dạy và làm gương tốt cho chúng con.

Chúng con tạ ơn Chúa vì những người mà hợp đoàn với họ thì mặt trời vẫn chiếu sáng dù trong lúc mưa sa, và những người mang lại nụ cười cho khuôn mặt chúng con cả khi gặp những việc khó khăn.

Chúng con tạ ơn Chúa vì những người mà hợp đoàn với họ, chúng con bớt lo sợ những điều quá khó khăn.

Chúng con tạ ơn Chúa vì những ai mà sự hiện diện của họ giúp chúng con lướt thắng mọi thử thách và có thể làm điều ngay chính.

Chúng con tạ ơn Chúa ví những người mà hợp đoàn với họ chúng con được vui sống hạnh phúc.

Chúng con tạ ơn Chúa vì những lần thất bại giúp chúng con khiêm nhường và giúp chúng con nhớ rằng chúng con hết sức cần đến Chúa.

Trên hết, chúng con tạ ơn Chúa vì Đức Giê-su Ki-tô mà ban ngày Ngài là người đồng hành, đêm đến Ngài là sự bình an của chúng con.

Xin Chúa nhận lời tạ ơn chúng con dâng lên Chúa trong chiều nay: Nhờ Đức Ki-tô Chúa chúng con. Amen.

TWENTY-NINTH DAY

In the Morning

O God, our Father, help us to learn the lessons that life is seeking to teach us.

Save us from making the same mistakes over and over again.

Save us from falling to the same temptations time and time again.

Save us from doing things that we should not do, until the doing of them has become a habit which we cannot break.

Save us from failing to realize our own weaknesses, and from refusing to see our own faults.

Save us from persisting in courses of action which we ought to have learned long ago can lead to nothing but trouble.

Save us from doing things which we know annoy other people.

Help us daily to grow stronger, purer, kinder.

Help us daily to shed old faults, and to gain new virtues, until, by Thy grace, life becomes altogether new.

Hear this our morning prayer for Thy love's sake, AMEN.

In the Evening

O God, our Father, we thank Thee for this day.

We thank Thee for those who have given us guidance, counsel, advice and good example.

We thank Thee for those in whose company the sun shone even in the rain, and who brought a smile to our faces even when things were grim.

We thank Thee for those in whose company the fright- ening things were not so alarming, and the hard things not so difficult.

We thank Thee for those whose presence saved us from falling to temptation, and enabled us to do the right.

We thank Thee for those whom it is joy even to be with, and in whose company the hours pass all too quickly.

We thank Thee for happy times to be to us for ever happy memories.

We thank Thee for times of failure to keep us humble, and to make us remember how much we need Thee.

Mos of all we thank Thee for Jesus Christ, who in the daytime is our friend and our companion and who in the night is our pillow and our peace.

Hear this our evening thanksgiving for Thy love's sake. AMEN.

  "A BOOK OF EVERYDAY PRAYERS" by William Barclay

Bản dịch do UBĐK CG năm 1993