Gia đình cầu nguyện hằng ngày - Ngày 23 tháng Chạp

NGÀY THỨ HAI MƯƠI BA

Sáng.

Lạy Chúa là Cha chúng con, xin Chúa giúp chúng con hôm nay sống trung thành và làm việc tốt đẹp.

Xin Chúa ban ơn giúp chúng con không để công việc nào chúng con có thể làm hôm nay đến ngày mai.

Xin Chúa ban ơn giúp chúng con không làm việc với sự ác cảm nhưng làm việc với nụ cười vui tươi.

Xin Chúa ban ơn giúp chúng con không khi nào hài lòng trao lại cho người khác việc gì chưa được thực hiện đúng như khả năng chúng con.

Xin Chúa giúp chúng con suốt ngày hôm nay sống tử tế với người khác như chúng con muốn họ tử tế với chúng con.

Xin Chúa giúp chúng con luôn lương thiện, không khi nào làm những điều hèn hạ, không khi nào chúng con tìm kiếm lợi ích bất chính trên kẻ khác.

Xin Chúa giúp chúng con cả ngày hôm nay làm việc thế nào để tối đến chúng con có thể nghe Chúa nói rằng: chúng con đã làm việc tốt đẹp! Xin Chúa nghe lời chúng con cầu nguyện vì lòng Chúa thương yêu. Amen.

Chiều.

Lạy Chúa là Cha chúng con, xin Chúa ở với chúng con khi ngày tàn. Nếu chúng con cảm thấy buồn bã, nếu chúng con đã hết sức cố gắng mà vẫn bị thất bại, xin Chúa giúp chúng con biết rằng Chúa thực sự thấu hiểu.

Nếu chúng con ý thức rằng hôm nay chúng con đã làm điều gì sai lỗi, xin cho chúng con tránh sự điên rồ cố gắng che dấu khỏi con mắt Chúa, và giúp chúng con biết thú lỗi cùng Chúa vì biết rằng nếu chúng con thực sự hối lỗi, Chúa sẽ tha thứ cho chúng con.

Nếu hôm nay có việc gì đã làm tổn thương chúng con, nếu có ai đã không tử tế, và bạn hữu nào đã không trung thành, xin giúp chúng con nhớ rằng Chúa Giê-su đã thấy rõ vì Ngài đã trải qua tất cả

Nếu hôm nay là một ngày hạnh phúc và đời sống thì êm đềm, xin giúp chúng con không quên dâng lời tạ ơn Chúa.

Trước khi chúng con đi ngủ, chúng con tạ ơn Chúa vì lòng nhân lành Chúa, chúng con xin Chúa tha thứ tất cả những thiếu sót và lỗi lầm của chúng con. Chúng con xin Chúa chúc lành cho chúng con và những người chúng con yêu mến. Nhờ Đức Ki-tô Chúa chúng con. Amen.

TWENTY-THIRD DAY

In the Morning

O God, our Father, help us this day to work faithfully and to work well.

Grant that we may put off until tomorrow no task which should be done today.

Grant that we may not do with a grudge that which should be done with a smile.

Grant that we may never be content to render to any- one else that which is less than our best.

Help us all through this day to be as kind to others as we would wish them to be with us.

Help us always to be honest, never to be guilty of any mean action or any sharp practice, and never to seek an unfair advantage over others.

Help us all through this day to work in such a way that when the evening comes we shall hear Thee say: " Well done ! "

Hear this our prayer for Thy love's sake. AMEN.

In the Evening

O God, our Father, be with us as this day ends.

If we are feeling depressed, if we have honestly done our best and yet feel that we are a failure, help us to know that Thou dost understand.

If we are well aware that we have done something wrong today, save us from the foolishness of trying to hide it from Thee; and help us to tell Thee about it knowing that, if we are truly sorry, Thou wilt forgive*

If things have hurt us today, if people have been unkind and friends have been unfaithful, help us to remember that Jesus too knows what it is like, because He went through it.

If today has been a happy day, and life has been sweet, help us not to forget now to give Thee thanks.

Before we sleep, we give Thee thanks for all Thy good- ness; we ask Thy pardon for all our sins and our mistakes ; and we ask Thy blessing on ourselves and on those we love : through Jesus Christ our Lord. AMEN.

"A BOOK OF EVERYDAY PRAYERS" by William Barclay

Bản dịch do UBĐK CG năm 1993