Gia đình cầu nguyện hằng ngày - Ngày 20 tháng Chạp

NGÀY THỨ HAI MƯƠI

Sáng.

Lạy Chúa là Cha chúng con, Chúa đã cho chúng con nghỉ ngơi đêm nay, và giờ đây đang gửi tới cho chúng con những công việc ban ngày, xin Chúa hướng dẫn chúng con suốt ngày hôm nay.

Xin Chúa giúp chúng con làm việc chính xác để chúng con có thể hoàn thành mọi nhiệm vụ một cách tốt đẹp và đáng dâng lên Chúa.

Xin Chúa giúp chúng con nói lời ngay thẳng và tránh những lời quá vội vàng và sự lặng thinh hèn nhát.

Xin Chúa giúp chúng con suy nghĩ ngay thẳng, gìn giữ tâm trí chúng con khỏi những suy nghĩ xấu xa và cay đắng.

Xin Chúa giúp chúng con sống thích hợp với những người đã bắt đầu ngày hôm nay với Chúa, và những người đang tiến hành cuộc sống từng giây phút trong sự hiện diện của Chúa.

Xin Chúa ban cho đời sống chúng con hôm nay có thể chiếu sáng trong thế giới như ánh sáng của tình yêu và sự tốt lành để chúng con có thể mang sự tín nhiệm cho mình và mang lại danh dự cho Chúa, Đấng mà chúng con thuộc về  và chúng con tìm kiếm để phụng sự. Chúng con xin Chúa vì lòng Chúa thương yêu. Amen.

Chiều.

Lạy Chúa là Cha chúng con, chúng con xin tạ ơn Chúa về ngày hôm nay. Chúng con tạ ơn Chúa đã ban cho chúng con sự mạnh khỏe thân thể và trí óc để làm việc và mưu sinh.

Chúng con tạ ơn Chúa về những người chúng con yêu thương, về tất cả bạn hữu mà nếu không có họ, đời sống chúng con không được như hiện nay.

Lạy Chúa là Cha chúng con, xin Chúa ban ơn tha thứ cho chúng con về ngày hôm nay.

Xin tha thứ cho chúng con nếu chúng con đã làm việc một cách không chuyên cần.

Xin tha thứ cho chúng con nếu hôm nay đã làm tổn thương một người bạn hay những ai yêu thương chúng con.

Và giờ đây khi chúng con đi ngủ, xin ban cho chúng con sự bình an của những người đã trao dâng Chúa gánh nặng của họ, sự bình an của những người biết rằng thời giờ của họ luôn ở trong tay Chúa. Chúng con xin Chúa vì lòng Chúa thương yêu. Amen.

TWENTIETH DAY

In the Morning

O God, our Father, who hast given unto us the rest of the night, and who dost now send us forth to the work of the day, guide us and direct us all through today.

Help us to work aright, so that every task may be so well done that we can take it and show it unto Thee.

Help us to speak aright, and preserve us alike from too hasty speech and from cowardly silence.

Help us to think aright, and so guard our minds and hearts that no evil and no bitter thought may gain an entry in to them.

Help us to live as befits those who have begun this day with Thee, and who go out to live every moment of it in Thy presence. Grant that today our lives may shine like lights of love and goodness in the world, that we may bring credit to the name we bear, and honour to the Master, whose we are and whom we seek to serve. This we ask for Thy love's sake. AMEN.

In the Evening

O God, our Father, we thank Thee for today.

We thank Thee that Thou hast given us strength and health of body and of mind to do our work and to earn a living.

We thank Thee for our loved ones, and for all our comrades and our friends, without whom life could never be the same.

O God, our Father, grant us Thy forgiveness for today.

Forgive us if today our work was badly done, no better than our second best.

Forgive us if today we failed a friend, or hurt and disappointed anyone who loves us.

And now, as we go to rest, grant us the peace of those who have cast all their burdens upon Thee, and who know that their times are always in Thy hand. This we ask for Thy love's sake. AMEN.

 "A BOOK OF EVERYDAY PRAYERS" by William Barclay

Bản dịch do UBĐK CG năm 1993