Gia đình cầu nguyện hằng ngày - Ngày 24 tháng Chạp

NGÀY THỨ HAI MƯƠI BỐN

Sáng.

Lạy Chúa là Cha chúng con, Chúa đã tác tạo mọi sự tốt lành.

Chúng con tạ ơn Chúa đã cho chúng con giấc ngủ ban đêm và ban ngày làm việc.

Chúng con tạ ơn Chúa đã tạo dựng thế giới này, ngày và đêm, ánh sáng và bóng tối, bình minh và chiều tà.

Chúng con tạ ơn Chúa đã cho chúng con được thế này.

Chúng con tạ ơn Chúa đã cho chúng con tay để làm việc, chân để đi, mắt để nhìn xem, tai để lắng nghe, trí óc để suy nghĩ và đặt kế hoạch, ký ức để ghi nhớ và trái tim để yêu thương.

Chúng con tạ ơn Chúa về những người sẽ dạy dỗ chúng con hôm nay, về những người sẽ chỉ dẫn cho chúng con, về những người khôn ngoan và giàu kinh nghiệm sẽ giúp đỡ chúng con làm việc và giải quyết nhiều vấn đề của chúng con.

Chúng con tạ ơn Chúa về những ai mà hằng ngày tình bạn đem lại sức mạnh, tình yêu đem lại vinh quang cho đời sống chúng con.

Nhất là chúng con cảm tạ Chúa vì Đức Giê-su Chúa chúng con. Xin cho chúng con cả ngày hôm nay không khi nào quên sự hiện diện của Ngài giữa chúng con. Chúng con xin Chúa vì lòng Chúa thương yêu. Amen.

Chiều.

Lạy Chúa là Cha chúng con, chúng con nhớ đến những người lo sợ và kinh hãi bóng đêm.

Xin Chúa chúc lành cho những người phải đau đớn và khổ sở về thân xác, những người mệt nhọc mà vẫn không ngủ được, những người bị lo âu cướp mất sự nghỉ ngơi, những người thấy thế giới thật trống rỗng và cô đơn lúc chiều về, những trẻ em cô độc và sợ hãi bóng tối.

Đêm nay xin Chúa tha thứ cho chúng con về tất cả những điều lầm lỗi chúng con đã phạm trong ngày hôm nay, ngay cả những điều chúng con thấy khó mà tha thứ cho chính mình được.

Xin ban cho tâm trí chúng con được nghỉ ngơi bình an đêm nay, cho trái tim chúng con được thỏa mãn trong tình yêu đã khiến không gì có thể chia lìa chúng con được, và cho đời sống chúng con được giấu ẩn với Đức Giê-su trong tay Chúa. Chúng con xin Chúa vì lòng Chúa thương yêu. Amen.

TWENTY-FOURTH DAY

In the Morning

O God, our Father, who hast made all things and made them well, we thank Thee for sleep by night and for work by day.

We thank Thee for this world which Thou hast made ; for night and day; for light and dark; for sunset and for dawn.

We thank Thee that Thou hast made us as we are. We thank Thee for hands to work and feet to walk ; for eyes to see and ears to hear ; for minds to think and plan, for memories to remember, and for hearts to love.

We thank Thee for those who today will teach us, for those to whom we will go for advice, and for those on whose wisdom and experience we will draw to help us to do our work, and to solve our problems.

We thank Thee for those whose friendship every day gives strength and whose love gives glory to our lives.

Above all else we thank Thee for Jesus Christ, our blessed Lord. Grant that all through today we may never forget His presence always with us. This we ask for Thy love's sake. AMEN.

In the Evening

O God, our Father, we remember before Thee those who dread and fear the night.

Bless those in pain and in distress of body ; those who, although they are tired, cannot sleep ; those whom worry has robbed of rest ; those for whom the world seems very empty and very lonely at evening time; little children who are lonely and afraid of the dark.

Forgive us this night for all the wrong that we have this day done, even for the things for which we find it hard to forgive ourselves.

Grant us this night the mind at rest in the peace that passeth understanding ; the heart content in the love from which nothing can separate us ; and the life which is hid with Christ in Thee.

This we ask for Thy love's sake. AMEN.

"A BOOK OF EVERYDAY PRAYERS" by William Barclay

Bản dịch do UBĐK CG năm 1993