Gia đình cầu nguyện hằng ngày - Ngày 19 tháng Chạp

NGÀY THỨ MƯỜI CHÍN

Sáng.

Lạy Chúa là Cha chúng con, hôm nay xin Chúa cứu chữa chúng con khỏi những gì cản trở chúng con phụng sự Chúa và phục vụ anh em.

Xin cứu chữa chún con khỏi trái tim băng giá, xin cho bàn tay chúng con không khép lại trước những nhu cầu khẩn thiết của người khác.

Xin cứu chữa chúng con khỏi ý chí yếu kém, khỏi những do dự, để can đảm chối từ những lôi cuốn từ bên trong cũng như bên ngoài.

Xin cứu chữa chúng con khỏi sự nản chí để chúng con không lùi bước trước những nhiệm vụ khó khăn.

Xin Chúa ban ơn giúp chúng con hôm nay sống quảng đại trong việc giúp đỡ người khác, cương quyết trong những điều quyết định và kiên nhẫn tới cùng. Nhờ Đức Ki-tô Chúa chúng con. Amen.

Chiều.

Lạy Chúa là Cha chúng con, đêm nay xin Chúa lấy khỏi tâm trí chúng con những lo âu làm chúng con mất ngủ.

Xin Chúa giúp chúng con can đảm đương đầu với những điều phải xảy đến, và không lo lắng về những điều chúng con không thể làm.

Xin Chúa lấy khỏi tâm trí chúng con những cảm xúc khiến chúng con mất ngủ, xin lấy khỏi chúng con tất cả những bất mãn, những ghen tương, những mơ ước phi lý và vô ích.

Xin Chúa lấy khỏi thân xác chúng con những sự căng thẳng khiến chúng con không thể nghỉ ngơi, và xin giúp chúng con nương tựa sức phù trợ của Chúa.

Chúng con phó dâng những người thân yêu trong tay Chúa, dù họ vắng mặt đối với chúng con, nhưng họ luôn hiện diện trước mặt Chúa. Chúng con phó dâng chính chúng con trong tay Chúa.

Xin Chúa gìn giữ để trong ánh sáng hay bóng tối, lúc sống hay khi chết, chúng con luôn được an toàn.

Xin Chúa nghe lời chúng con cầu nguyện, nhờ Đức Ki-tô Chúa chúng con. Amen.

NINETEENTH DAY

In the Morning

O God, our Father, deliver us this day from all that would keep us from serving Thee and from serving our fellowmen as we ought.

Deliver us from all coldness of heart ; and grant that neither our hand nor our heart may ever remain shut to the appeal of someone's need.

Deliver us from all weakness of will ; from the indecision which cannot make up its mind ; from the irresolu- tion which cannot abide by a decision once it is made; from the inability to say No to the tempting voices which come to us from inside and from outside.

Deliver us from all failure in endeavour ; from being too easily discouraged ; from giving up and giving in too soon; from allowing any task to defeat us, because it is difficult.

Grant unto us this day the love which is generous in help ; the determination which is steadfast in decision; the perseverance which is enduring unto the end; through Jesus Christ our Lord. AMEN.

In the Evening

O God, our Father, take from our minds this night the worries and anxieties which would keep us from

sleeping. Help us to make up our minds bravely to deal with the things which can be dealt with, and not to worry about the things about which we can do nothing.

Take from our hearts this night the feelings which would keep us from resting ; take from us all discontent, all envy and jealousy, all vain and useless longings for the things which are not for us.

Take from our bodies the tension which would keep us from relaxing ; and help us to lean back in the clasp of the everlasting arms.

Into Thy hands we commit our loved ones, knowing that, even if they are absent from us, they are for ever present with Thee. Into Thy hands we commit our- selves that in Thy keeping, in light and in dark, in life and in death, we may be safe.

Hear these our prayers, through Jesus Christ our Lord. AMEN.

 "A BOOK OF EVERYDAY PRAYERS" by William Barclay

Bản dịch do UBĐK CG năm 1993