Thứ Hai, 28 tháng 5, 2018

Bỏ mọi sự vì Thầy – 29/05, Thứ Ba Tuần 8 Thường niên.


Ông Phê-rô lên tiếng thưa Người: “Thầy coi, phần chúng con, chúng con đã bỏ mọi sự mà theo Thầy! “29 Đức Giê-su đáp: “Thầy bảo thật anh em: Chẳng hề có ai bỏ nhà cửa, anh em, chị em, mẹ cha, con cái hay ruộng đất, vì Thầy và vì Tin Mừng,30 mà ngay bây giờ, ở đời này, lại không nhận được nhà cửa, anh em, chị em, mẹ, con hay ruộng đất, gấp trăm, cùng với sự ngược đãi, và sự sống vĩnh cửu ở đời sau.31 Quả thật, nhiều kẻ đứng đầu sẽ phải xuống hàng chót, còn những kẻ đứng chót sẽ được lên hàng đầu.”

SUY NIỆM:
Bình thường con người làm gì cũng ít nhiều nghĩ đến cái lợi cho mình. Không lợi vật chất thì cũng lợi tinh thần. Không lợi đời này thì cũng lợi đời sau. Không lợi cho cá nhân mình thì cũng lợi cho gia đình mình, tôn giáo của mình, quê hương của mình. Con người dám hy sinh bỏ cái này để được cái kia lớn hơn. Nếu biết giữ cho đúng mực, khuynh hướng này không phải là xấu.
Anh thanh niên giàu có đã không dám bán và cho tất cả tài sản để nhẹ nhàng thanh thản bước theo Thầy Giêsu. Đối với anh, cái mất ở đời này lớn quá so với cái được ở tương lai. Ngược lại, các môn đệ đã bỏ gia đình và nghề nghiệp ổn định để đi theo một vị Thầy không chỗ tựa đầu, sống cuộc sống bấp bênh, vất vả, thiếu thốn. Khi nghĩ về cuộc sống hiện tại của cả nhóm đang theo Thầy, Phêrô đại diện anh em đặt câu hỏi: “Phần chúng con, chúng con đã bỏ mọi sự mà theo Thầy!” (c. 28). Vậy chúng con sẽ được gì? (x. Mt 19, 27).
Thầy Giêsu không coi thường hay gạt bỏ câu hỏi này của Phêrô. Thầy còn muốn long trọng trả lời câu hỏi này cho cả những người ở thế hệ kế tiếp. Bất cứ ai vì Thầy và vì Tin Mừng mà bỏ những điều được coi là thiết yếu đối với cuộc sống như tương quan máu mủ: cha mẹ, anh chị em, con cái, như phương tiện để sống và sống còn: nhà cửa, ruộng đất (c. 29), những người ấy, ngay bây giờ, ở đời này, sẽ được gấp trăm về những điều đã mất. Hơn nữa, họ còn được sự sống vĩnh cửu ở đời sau (c. 30), điều mà anh thanh niên giàu có mơ ước. Nhưng Thầy cũng không giấu những bách hại đang chờ đợi họ.
Hẳn các môn đệ sau khi theo Chúa đã chẳng có thêm nhà đất, vợ con. Nhưng họ đã thuộc về một cộng đoàn rộng lớn hơn gia đình xưa của họ. Nơi cộng đoàn Kitô này, gia đình nào cũng là nhà của họ, mảnh đất nào cũng là nơi họ gắn bó thân quen như của mình. Và rõ ràng họ có nhiều anh chị em và con cái hơn xưa. Hạnh phúc đến ngay từ đời này khi con tim và vòng tay rộng mở. Hạnh phúc này chỉ là hưởng trước chút hạnh phúc đời sau.
Người kitô hữu hôm nay sống ở thế kỷ hai mươi mốt cũng có lúc nghĩ về cái mất, cái được của việc một đời theo Giêsu. Chúa Giêsu đòi chúng ta đặt mọi sự dưới Ngài và sau Ngài. Điều đó kéo theo những từ bỏ đớn đau, những thập giá thầm lặng. Theo Giêsu, chúng ta thấy mình phải bỏ thế gian với bao quyến rũ. Theo Giêsu, chúng ta thấy mình không thể chiều theo cái tự nhiên. Nhưng theo Giêsu, chúng ta được điều lớn hơn cả. Đó là chính Giêsu.

CẦU NGUYỆN:
Lạy Chúa, khi đến với Chúa con tháo bỏ đôi giày: những tham vọng của con con cởi bỏ đồng hồ: thời khóa biểu của con, con đóng lại bút viết: các quan điểm của con, con bỏ xuống chìa khóa: sự an toàn của con, để con được ở một mình với Ngài, lạy Thiên Chúa duy nhất và chân thật.
Sau khi được ở với Ngài, con sẽ xỏ giày vào để đi theo đường của Chúa, con sẽ đeo đồng hồ để sống trong thời gian của Chúa, con sẽ đeo kính vào để nhìn thế giới của Chúa, con sẽ mở bút ra để viết những tư tưởng của Chúa, con sẽ cầm chìa khóa lên để mở những cánh cửa của Chúa.
(Graham Kings)
Lm. Antôn Nguyễn Cao Siêu, S.J.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Mark 10: 28-31.
Peter began to say to Jesus, "We have given up everything and followed you." Jesus said, "Amen, I say to you, there is no one who has given up house or brothers or sisters or mother or father or children or lands for my sake and for the sake of the Gospel who will not receive a hundred times more now in this present age: houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions, and eternal life in the age to come. But many that are first will be last, and the last will be first."
Leaving everything to follow him
Riches, both material and spiritual, can choke you if you do not use them fairly. For not even God can put anything in a heart that is already full. One day there springs up the desire for money and for all that money can provide - the superfluous, luxury in eating, luxury in clothing, trifles. Needs increase because one thing calls for another. The result is uncontrollable dissatisfaction. Let us remain as empty as possible so that God can fill us up.
Our Lord gives us a living example: From the very first day of His human existence He was brought up in a poverty which no human being will ever be able to experience, because "being rich He made Himself poor" (2Cor 8:9). Christ being rich emptied Himself. This is where the contradiction lies. If I want to be poor like Christ, who became poor even though He was rich, I must do the same. It would be a shame for us to be richer than Jesus, who for our sake endured poverty.
On the cross Christ was deprived of everything. The cross itself had been given Him by Pilate; nails and the crown, by the soldiers. He was naked. When He died He was stripped of the cross, the nails, and the crown. He was wrapped in a piece of canvas donated by a charitable soul, and He was buried in a tomb that did not belong to Him. Despite all that, Jesus could have died like a king and could even have been spared death. He chose poverty because He knew that it was the genuine means to possess God and to bring His love to the earth.

Daily Gospel.

Share:
Continue Reading →

Chủ Nhật, 27 tháng 5, 2018

Daily Prayers – May, 28th – Tông đồ cầu nguyện.



WITH JESUS IN THE MORNING
Loving Father, I thank you for creating me as I am, to be wonderful in your eyes. Today, I ask you to give me a simple heart, a heart like that of Jesus, able to be moved before the suffering of others and rejoice in the happiness and success of others. I offer my day for the Pope’s intentions for this month. [Our_Father]
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Lạy Cha kính yêu, con cám ơn Cha vì đã tạo dựng nên con giống hình ảnh Cha, để con trở nên tuyệt vời trong đôi mắt của Cha vậy. Hôm nay, xin cho con một trái tim đơn thuần, một trái tim giống Chúa Giêsu, biết rung cảm trước những nỗi đau khổ bất hạnh của tha nhân và hân hoan vui mừng với những thành công của người khác. Con xin dâng ngày hôm nay để hiệp ý cầu nguyện theo ý chỉ của Đức Giáo Hoàng trong tháng này. Lạy Cha chúng con ở trên trời…
— ∞  +  ∞ —

WITH JESUS IN THE AFTERNOON
“Jesus, looking at him, loved him and said to him, ‘You are lacking in one thing. Go, sell what you have, and give to [the] poor and you will have treasure in heaven; then come, follow me.’” (Mark 10:21) Everything in life is temporary. Where do I put my treasure? In material things? What do I need give up to allow more freedom in following Christ?
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI CHIỀU
“Chúa Giêsu nhìn ông và bảo: ‘Ông vẫn còn thiếu sót một điều. Đó là bán đi những gì ông có để cho người nghèo, và ông sẽ có kho báu trên Thiên Đàng, rồi đi theo Ta.'” (Mt 10,21) Tất cả mọi thứ trong cuộc sống đều chỉ là tạm thời. Tôi đã đặt kho báu của mình nơi đâu? Tất cả của cải vật chất? Tôi cần từ bỏ những gì để có thể tự do bước theo Chúa?
— ∞  +  ∞ —

WITH JESUS IN THE NIGHT
As another day ends I praise you, O Lord! As I examine my conscience, I remember my weaknesses, errors and omissions made today. Forgive me for those times when I failed. Tomorrow grant me the grace to be more attentive to your will and allow your love to permeate my thoughts, words and actions. [Our_Father]
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Vào khoảnh khắc cuối mỗi ngày, con ngợi khen Chúa, lạy Chúa của con. Khi con soi sét lương tâm mình, con nhớ lại những yếu đuối, thiếu sót, và cả những lỗi lầm con đã mắc phải trong hôm nay. Xin tha thứ cho con mỗi khi con làm sai điều gì. Ngày mai xin đổ tràn ân sủng trên con, để con nhìn ra những ý Chúa muốn trong con và để tình yêu Chúa thấm nhuần trong suy nghĩ, lời nói và hành động của con. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
Dongten.net

Share:
Continue Reading →

Tôi phải làm gì? – 28/05, Thứ hai Tuần 8 Thường niên.


LỜI CHÚA: Mc 10, 17-27
Đức Giê-su vừa lên đường, thì có một người chạy đến, quỳ xuống trước mặt Người và hỏi: “Thưa Thầy nhân lành, tôi phải làm gì để được sự sống đời đời làm gia nghiệp? “18 Đức Giê-su đáp: “Sao anh nói tôi là nhân lành? Không có ai nhân lành cả, trừ một mình Thiên Chúa.19 Hẳn anh biết các điều răn: Chớ giết người, chớ ngoại tình, chớ trộm cắp, chớ làm chứng gian, chớ làm hại ai, hãy thờ cha kính mẹ.”20 Anh ta nói: “Thưa Thầy, tất cả những điều đó, tôi đã tuân giữ từ thuở nhỏ.”21 Đức Giê-su đưa mắt nhìn anh ta và đem lòng yêu mến. Người bảo anh ta: “Anh chỉ thiếu có một điều, là hãy đi bán những gì anh có mà cho người nghèo, anh sẽ được một kho tàng trên trời. Rồi hãy đến theo tôi.”22 Nghe lời đó, anh ta sa sầm nét mặt và buồn rầu bỏ đi, vì anh ta có nhiều của cải.
23 Đức Giê-su rảo mắt nhìn chung quanh, rồi nói với các môn đệ: “Những người có của thì khó vào Nước Thiên Chúa biết bao! “24 Nghe Người nói thế, các môn đệ sững sờ. Nhưng Người lại tiếp: “Các con ơi, vào được Nước Thiên Chúa thật khó biết bao!25 Con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào Nước Thiên Chúa.”26 Các ông lại càng sửng sốt hơn nữa và nói với nhau: “Thế thì ai có thể được cứu? “27 Đức Giê-su nhìn thẳng vào các ông và nói: “Đối với loài người thì không thể được, nhưng đối với Thiên Chúa thì không phải thế, vì đối với Thiên Chúa mọi sự đều có thể được.”

SUY NIỆM:
“Thưa Thầy nhân lành, tôi phải làm gì để được sự sống đời đời?” Một anh thanh niên vội vã chạy đến, quỳ trước mặt Đức Giêsu và hỏi Ngài như thế khi Ngài vừa lên đường. Rõ ràng anh đang háo hức và thao thức tìm kiếm một lối sống phù hợp ở đời này, để nhờ đó được hưởng hạnh phúc vững bền mãi mãi. Anh đã đến với Thầy Giêsu tốt lành để hỏi câu hỏi này, và anh thực sự chờ nơi Thầy câu trả lời.
Thầy nhắc anh về những giới răn liên quan đến tha nhân. Đây là những điều anh đã biết, và hơn nữa, anh thú nhận mình đã giữ chúng từ khi còn nhỏ (c. 20). Thầy Giêsu như bị cuốn hút bởi con người đạo đức của anh. Đưa mắt nhìn anh, Thầy đem lòng yêu mến (c. 21). Đúng là anh đã không làm hại gì đến tha nhân. Nhưng anh còn thiếu một điều quan trọng, đó là: Đi. Bán những gì mình có. Cho người nghèo. Rồi đến. Và theo Thầy Giêsu. Thầy mời anh đi một vòng, rồi trở lại. Lúc trở lại với Thầy, anh sẽ nhẹ hơn nhiều, vì mọi của cải đã được phân phát cho người nghèo khó. Thầy Giêsu muốn anh trở nên môn đệ của mình, sau khi đã trở nên tay trắng, không còn gì để nương tựa. Anh thanh niên sẽ có kho tàng trên trời, khi anh được giải phóng khỏi kho tàng của anh dưới đất.
Tiếc thay anh đã từ chối lời mời của vị Thầy có lòng mến anh, và đã chỉ cho anh điều phải làm. Lúc nãy anh chạy đến với Thầy, bây giờ anh lại bỏ đi (c. 22). Lúc nãy anh háo hức, vui tươi, bây giờ anh sa sầm nét mặt. Anh không ngờ Thầy lại đòi hỏi tận căn đến thế. Anh mong sự sống vĩnh cửu, anh thích làm môn đệ Thầy Giêsu, nhưng anh lại không muốn bỏ chỗ dựa là của cải đời này. Lòng gắn bó với của cải đã là một trở ngại khiến anh mất tự do. Không phải vì anh chiếm hữu nhiều của cải, nhưng thực ra, vì của cải đã chiếm hữu anh.
Thầy Giêsu chắc còn buồn hơn anh thanh niên, vì Thầy bị mất một người mà Thầy ưng gọi làm môn đệ. Đến bao giờ anh thanh niên mới nguôi ngoai nỗi buồn? Lời mời của Thầy tốt lành vẫn đeo đuổi tâm trí anh. Anh vẫn suốt đời thiếu một điều. Khi về nhà, khi tiếp xúc với của cải dư dật, có khi nào anh lại thao thức đặt câu hỏi : Tôi phải làm gì để được thừa hưởng sự sống đời đời? Có khi nào anh nghĩ đến chuyện chia sẻ cho người nghèo? Có khi nào anh lại muốn đến với Thầy Giêsu?

CẦU NGUYỆN:
Lạy Chúa Giêsu, giàu sang, danh vọng, khoái lạc là những điều hấp dẫn chúng con. Chúng trói buộc chúng con và không cho chúng con tự do ngước lên cao để sống cho những giá trị tốt đẹp hơn.
Xin giải phóng chúng con khỏi sự mê hoặc của kho tàng dưới đất, nhờ cảm nghiệm được phần nào sự phong phú của kho tàng trên trời.
Ước gì chúng con mau mắn và vui tươi bán tất cả những gì chúng con có, để mua được viên ngọc quý là Nước Trời. Và ước gì chúng con không bao giờ quay lưng trước những lời mời gọi của Chúa, không bao giờ ngoảnh mặt để tránh cái nhìn yêu thương Chúa dành cho từng người trong chúng con. Amen.
Lm. Antôn Nguyễn Cao Siêu, S.J.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Mark 10:17-27.
As Jesus was setting out on a journey, a man ran up, knelt down before him, and asked him, "Good teacher, what must I do to inherit eternal life?" Jesus answered him, "Why do you call me good? No one is good but God alone. You know the commandments: You shall not kill; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not bear false witness; you shall not defraud; honor your father and your mother." He replied and said to him, "Teacher, all of these I have observed from my youth." Jesus, looking at him, loved him and said to him, "You are lacking in one thing. Go, sell what you have, and give to the poor and you will have treasure in heaven; then come, follow me." At that statement, his face fell, and he went away sad, for he had many possessions.
Jesus looked around and said to his disciples, "How hard it is for those who have wealth to enter the Kingdom of God!" The disciples were amazed at his words. So Jesus again said to them in reply, "Children, how hard it is to enter the Kingdom of God! It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for one who is rich to enter the Kingdom of God." They were exceedingly astonished and said among themselves, "Then who can be saved?" Jesus looked at them and said, "For men it is impossible, but not for God. All things are possible for God."

Share:
Continue Reading →

Thứ Sáu, 25 tháng 5, 2018

Daily Prayers – May, 26th – Tông đồ cầu nguyện.



WITH JESUS IN THE MORNING
Heavenly Father, I thank you, today for the beauty of children and their genuine simplicity and joy. Today grant me the grace to live in a similar manner, cheerful, true and genuine in all my gestures. In union with Pope Francis and the Pope’s Worldwide Prayer Network, I offer my day for the mission of the laity. [Glory_Be]
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Lạy Cha trên trời, hôm nay con xin cảm tạ Cha vì vẻ đẹp đơn sơ và niềm vui chân thành của những đứa trẻ. Hôm nay xin Cha cho con được tràn đầy ân sủng để sống một cuộc sống như trẻ em, vui vẻ, chân thành và trung thực trong mọi cử chỉ. Trong sự kết hợp với Đức Giáo Hoàng Phanxicô và Mạng Lưới Cầu Nguyện Toàn Cầu của Ngài, con xin dâng ngày hôm nay của con để cùng hiệp ý cầu nguyện với các tín hữu. Sáng danh Đức Chúa Cha…
— ∞  +  ∞ —

WITH JESUS IN THE AFTERNOON
“Amen, I say to you, whoever does not accept the kingdom of God like a child will not enter it.“ (Mark 10:15) Children so easily trust and have a pure faith in the supernatural. Help me, Lord, to have that child-like faith that does not doubt what you wish to do in my life.
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI CHIỀU
“Amen, Thầy bảo thật anh em: Ai không đón nhận Nước Thiên Chúa như một trẻ em, thì sẽ chẳng được vào.” (Mc 10,15). Trẻ em rất dễ dàng tin tưởng và có đức tin thuần khiết đối với thế giới siêu nhiên. Lạy Chúa, xin giúp con có đức tin giống như đứa trẻ, không hoài nghi về những ý muốn của Chúa quan phòng trong cuộc đời con.
— ∞  +  ∞ —

WITH JESUS IN THE NIGHT
Thank you, Lord, for yet another day! How did I treat others today? Forgive me if I did not treat others with the respect that they deserve. Tomorrow, grant me the grace to be a faithful witness of your Gospel, practicing what I preach. [Our_Father]
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Lạy Chúa, con cảm tạ Chúa vì một ngày đã trôi qua. Hôm nay con đã đối xử với người khác như thế nào? Xin tha lỗi cho con nếu con không đối xử với người khác bằng sự tôn trọng mà họ đáng được hưởng. Ngày mai, xin ân sủng Chúa đổ xuống trên con, để con trở thành chứng nhân trung thành cho Phúc Âm, và thực hành những gì con rao giảng. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
Dongten.net

Share:
Continue Reading →

Ngài ôm các trẻ em – 26/05, Thứ Bảy Tuần 7 Thường Niên.


Khi ấy, người ta dẫn trẻ em đến với Ðức Giêsu, để Người chạm tay vào chúng. Nhưng các môn đệ xẵng giọng với chúng. Thấy vậy, Người bực mình nói với các ông: “Cứ để trẻ em đến với Thầy, đừng ngăn cấm chúng, vì Nước Thiên Chúa thuộc về những ai giống như chúng. Thầy bảo thật anh em: Ai không đón nhận Nước Thiên Chúa như một trẻ em, thì sẽ chẳng được vào.” Rồi Người ôm lấy các trẻ em và đặt tay chúc lành cho chúng.

SUY NIỆM:
Bài Tin Mừng hôm nay kể chuyện Đức Giêsu với trẻ em. Chắc các em còn nhỏ nên cần có người đưa các em đến với Ngài. Đó có thể là cha mẹ hay một người trong gia tộc. Những người đưa các em đến phải có lòng tin vào Đức Giêsu. Họ đưa con của họ đến gặp Đấng mà họ tin là Người của Thiên Chúa. Họ không mong Thầy Giêsu chữa bệnh hay cho con mình bánh kẹo. Điều họ mong là được Ngài chạm tay vào chúng (c. 13). Một cái chạm tay rất nhẹ của Thầy, một cái chạm nhẹ của Thiên Chúa. Họ mong có sự tiếp xúc giữa chính tay Thầy với thân xác con cái họ. Ơn phúc lành đến qua tay, qua sự tiếp xúc đơn sơ. Thầy Giêsu rất vui lòng làm chuyện đó.
Nhưng các môn đệ lại không nghĩ như vậy. Họ nghĩ chơi với trẻ em chỉ tổ mất thì giờ, bị quấy rầy vì ồn ào, lộn xộn. Vả lại, trẻ em thì đâu có xứng đáng để được gặp Thầy. Bởi vậy họ đã ngăn cấm không cho các em đến với Đức Giêsu. Nói chung họ vẫn chưa hiểu ra bài học mới đây của Thầy (Mc 9, 36-37). Khi thấy các môn đệ ngăn cản, Thầy Giêsu đã nổi giận thực sự. Chắc Ngài giận vì không hiểu được sao các ông vẫn hẹp hòi đến thế, sao các ông vẫn chưa đổi được cái nhìn của mình về trẻ em.
“Hãy để trẻ em đến với Thầy, đừng ngăn cấm chúng” (c. 14).  Đây là một mệnh lệnh nghiêm chỉnh và có giá trị mãi. Trẻ em có chỗ trong trái tim Giêsu. Thầy Giêsu dù bận bịu nhưng vẫn có giờ cho các em gặp gỡ. Ngài không coi chuyện chơi với các em là phiền phức vì bị quấy rầy. Chúng ta chẳng những không được ngăn cản, mà còn phải giúp đưa các em đến với Thầy Giêsu.
Chúng ta là cha mẹ, là thầy của các em, nhưng mặt khác chúng ta lại là học trò để học hỏi nơi các em. “Vì Nước Thiên Chúa thuộc về những ai giống như chúng” (c. 14). Chúng ta cần học nơi các em lòng biết ơn, sự cậy dựa và khiêm nhu. “Ai không đón nhận Nước Thiên Chúa như một trẻ em, thì sẽ chẳng được vào” (c. 15). Như thế phải học cách đón lấy Nước Trời như trẻ thơ, nghĩa là đón lấy như một quà tặng mà mình không xứng, đón lấy với sự ngỡ ngàng, tri ân, ca ngợi.
Hãy nhìn Thầy Giêsu bồng các em nhỏ trên cánh tay (c. 16; Mc 9, 36). Hãy nhìn nét mặt hạnh phúc của Thầy. Thầy chẳng những chạm đến các em, mà còn bồng các em. Thầy còn trịnh trọng chúc lành bằng cách đặt hai bàn tay trên các em. Rõ ràng Thầy Giêsu quý các em, và Ngài không muốn ta làm hư các em. Thế giới hôm nay có bao điều ngăn cản không cho trẻ em gặp Chúa. Bao trẻ thơ đã bị lạm dụng từ nhỏ, bị ngược đãi, bị bắt làm nô lệ, bị thất học, bị bỏ rơi, bị ném vào cuộc đời quá sớm. Bao trẻ thơ bị suy dinh dưỡng, bị bệnh tật và chết khi còn trong lòng mẹ. Bao trẻ thơ thèm được chút hơi ấm của tình thương gia đình. Nhất là có những trẻ em đã sớm mất tuổi thơ và dính vào thói hư của người lớn như nghiện ngập, phạm tội hình sự. Hãy giúp các em làm quen với Giêsu và đừng làm gương xấu cho các em. Hãy đón tiếp các em để gặp được chính Thầy Giêsu và gặp được chính Thiên Chúa (Mc 9, 37).

CẦU NGUYỆN:
Lạy Cha nhân ái, từ trời cao, xin Cha nhìn xuống những gia đình sống trên mặt đất trong những khu ổ chuột tồi tàn hay biệt thự sang trọng.
Xin thương nhìn đến những gia đình thiếu vắng tình yêu hay thiếu những điều kiện vật chất tối thiểu, những gia đình buồn bã vì vắng tiếng cười trẻ thơ hay vất vả âu lo vì đàn con nheo nhóc. Xin Cha nâng đỡ những gia đình đã thành hỏa ngục vì chứa đầy dối trá, ích kỷ, dửng dưng.
Lạy Cha, xin nhìn đến những trẻ em trên thế giới, những trẻ em cần sự chăm sóc và tình thương những trẻ em bị lạm dụng, bóc lột, buôn bán, những trẻ em lạc lõng bơ vơ, không được đến trường, những trẻ em bị đánh cắp tuổi thơ và trở nên hư hỏng.
Xin Cha thương bảo vệ gìn giữ từng gia đình là hình ảnh của thánh Gia Thất, từng trẻ em là hình ảnh của Con Cha thuở ấu thơ. Xin Cha sai Thánh Thần Tình Yêu đem đến hạnh phúc cho mỗi gia đình; nhưng xin cũng nhắc cho chúng con nhớ hạnh phúc luôn ở trong tầm tay của từng người chúng con. Amen.
Lm. Antôn Nguyễn Cao Siêu, S.J.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Mark 10: 13-16.
People were bringing children to Jesus that he might touch them, but the disciples rebuked them. When Jesus saw this he became indignant and said to them, "Let the children come to me; do not prevent them, for the Kingdom of God belongs to such as these. Amen, I say to you, whoever does not accept the Kingdom of God like a child will not enter it." Then he embraced the children and blessed them, placing his hands on them.
Receiving God's Kingdom like a little child
Unto us a little Child is born, and "emptying out" his majesty God has taken on himself not merely the earthly body of mortal men but even the weakness and insignificance of children. O blessed childhood, whose weakness and foolishness is stronger and wiser than any man; for it is the strength and wisdom of God that does his work in us, does the work of God in men. It is the very weakness of this Child that triumphs over the prince of this world, binds the strong man armed, takes the cruel tyrant captive, looses our captivity and sets us free. This Child's seeming dumbness, his childhood's simplicity, makes the tongues of children eloquent, makes them speak with the tongues of men and angels... It is he, who seems to know nothing, who teaches knowledge to men and angels, for he is the very God of all knowledge, the Wisdom of God, the Word.
O sweet and sacred childhood, which brought back man's true innocence, by which men of every age can return to blessed childhood and be conformed to you, not in physical weakness but in humility of heart and holiness of life. In a word then you sons of Adam, who are exceedingly great in your own eyes... unless you are converted and become like this little Child, you shall not enter into the kingdom of Heaven. "I am the Gate of the Kingdom," this little Child says, and unless man's proud head is bowed the doorway of humility will not let him in.

Daily Gospel.

Share:
Continue Reading →

Thứ Năm, 24 tháng 5, 2018

Daily Prayers – May, 25th – Tông đồ cầu nguyện.



WITH JESUS IN THE MORNING
Gracious Father, I thank for the light of this new day, a day when I can be an instrument of your love. Help me to see with your eyes and recognize each person as a child of God. I offer my day for Pope Francis’ intention for this month, that the lay faithful may fulfill their specific mission, by responding with creativity to the challenges that face the world today. [Glory_Be]
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI SÁNG
Lạy Cha nhân ái, con tạ ơn Cha vì ánh sáng chan hòa của ngày mới, ngày mà con có thể trở thành khí cụ của tình yêu Cha. Xin cho con biết nhìn mọi sự bằng cái nhìn của Cha, và nhận ra anh chị em chúng con mãi như đứa trẻ của Cha vậy. Con xin dành thời gian trong ngày để hiệp ý cầu nguyện với ý chỉ của Đức Giáo Hoàng trong tháng này, là cho các Kitô hữu giáo dân biết dùng khả năng sáng tạo của mình để đương đầu với những thách đố của nhân loại ngày nay. Sáng danh Đức Chúa Cha…
— ∞  +  ∞ —

WITH JESUS IN THE AFTERNOON
“Therefore what God has joined together, no human being must separate.” (Mark 10:9) We live in a society which has worked hard to destroy the family. Let us not be contaminated by what the media imposes on us, the values of a society focused on selfishness and individuality. Prayer and living a life of virtue are effective weapons against the evil that dwells in the world.
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI CHIỀU
“Vậy, sự gì Thiên Chúa đã kết hợp, loài người không được phân ly.” (Mc 10,9) Chúng con đang sống trong một xã hội nỗ lực phá hủy những giá trị của đời sống gia đình. Xin soi đường chỉ lối cho chúng con, để chúng con không bị nhiễm bởi những giá trị của một xã hội chỉ tập trung vào tính ích kỉ cá nhân, bởi những gì phương tiện truyền thông áp đặt. Cầu nguyện liên lỉ và sống một đời sống nhân đức là vũ khí hiệu quả để chống lại cái ác đang lan trộng trên toàn thế giới.
— ∞  +  ∞ —

WITH JESUS IN THE NIGHT
Lord, I thank you for this day as I prepare for sleep. Did I invoke the Holy Spirit today, as a guide for my daily actions? Forgive me, Lord, if I tried to do all things on my own. I resolve tomorrow to place more of my trust in you and to be more attentive to the promptings of the Holy Spirit. [Our_Father]
CÙNG CHÚA GIÊSU BUỔI TỐI
Lạy Chúa, trước khi đi vào giấc ngủ, con cảm tạ Chúa vì ngày hôm nay. Con có cầu nguyện với Chúa Thánh Thần, để ngài dẫn đường cho con trong hôm nay không? Lạy Chúa xin tha thứ cho con nếu con làm mọi việc theo ý riêng của mình. Ngày mai con sẽ đặt niềm tin tưởng nơi Chúa, và lắng nghe lời dẫn dắt nơi Chúa Thánh Thần. Lạy Cha chúng con ở trên trời…

Biên dịch: Nhóm Bạn Đường Linh Thao
Dongten.net

Share:
Continue Reading →

Một xương một thịt – 25/05, Thứ Sáu Tuần 7 Thường Niên.


LỜI CHÚA: Mc 10,1-12
Đức Giê-su bỏ nơi đó, đi tới miền Giu-đê và vùng bên kia sông Gio-đan. Đông đảo dân chúng lại tuôn đến với Người. Và như thường lệ, Người lại dạy dỗ họ.2 Có mấy người Pha-ri-sêu đến gần Đức Giê-su và hỏi rằng: “Thưa Thầy, chồng có được phép rẫy vợ không? ” Họ hỏi thế là để thử Người.3 Người đáp: ” Thế ông Mô-sê đã truyền dạy các ông điều gì? “4 Họ trả lời: “Ông Mô-sê đã cho phép viết giấy ly dị mà rẫy vợ.”5 Đức Giê-su nói với họ: “Chính vì các ông lòng chai dạ đá, nên ông Mô-sê mới viết điều răn đó cho các ông.6 Còn lúc khởi đầu công trình tạo dựng, Thiên Chúa đã làm nên con người có nam có nữ;7 vì thế, người đàn ông sẽ lìa cha mẹ mà gắn bó với vợ mình,8 và cả hai sẽ thành một xương một thịt. Như vậy, họ không còn là hai, nhưng chỉ là một xương một thịt.9 Vậy, sự gì Thiên Chúa đã phối hợp, loài người không được phân ly.”10 Khi về đến nhà, các môn đệ lại hỏi Người về điều ấy.11 Người nói: “Ai rẫy vợ mà cưới vợ khác là phạm tội ngoại tình đối với vợ mình;12 và ai bỏ chồng để lấy chồng khác, thì cũng phạm tội ngoại tình.”

SUY NIỆM:
“Sự gì Thiên Chúa đã phối hợp, loài người không được phép phân ly.” Lời của Đức Giêsu đã vang vọng qua hai mươi thế kỷ, và vẫn thường được chọn để in trên thiệp cưới. Phải chăng người ta ngầm nhắc nhau rằng ly dị là từ không nên có trong từ điển của các đôi vợ chồng. Tiếc thay số vụ ly hôn nơi các kitô hữu đã gia tăng đáng kể. Sống với nhau đến đầu bạc răng long lại trở thành một giấc mơ.
Có mấy người Pharisêu đến hỏi Đức Giêsu về chuyện chồng ly dị vợ. Đức Giêsu hỏi ngược họ xem ông Môsê đã truyền dạy thế nào (c. 3). Những người Pharisêu trích sách Đệ Nhị Luật (24, 1) để cho thấy ông Môsê cho phép viết giấy ly dị và sau đó ly dị (c. 4). Dĩ nhiên, cho phép không phải là truyền dạy! Đức Giêsu đã trích sách Sáng Thế (2, 24) để nhấn mạnh sự hiệp nhất vĩnh viễn giữa đôi vợ chồng. “Cả hai thành một xương một thịt” không chỉ về mặt thân xác (c. 8), mà còn trở nên một lòng, một ý, một ước mơ, một hành động. Ngài khẳng định điều này đã có từ thuở ban đầu (c. 6) và nằm trong ý định nguyên thủy của Thiên Chúa. Việc Môsê cho phép ly dị chỉ là một nhượng bộ tạm thời (c. 5). Đức Giêsu mới là Đấng đến để hoàn chỉnh Luật Môsê và khai mở ý muốn trọn vẹn của Thiên Chúa về hôn nhân.
Trong xã hội, văn hóa và Do-thái giáo thời Đức Giêsu, người phụ nữ không được bình đẳng với nam giới. Vì vợ là một thứ tài sản thuộc sở hữu của người chồng, nên thực tế chỉ vợ mới có thể phạm tội ngoại tình đối với chồng, và chỉ người chồng mới có quyền ly dị vợ. Đức Giêsu không chấp nhận chuyện coi vợ như một món hàng, mua về, thích thì dùng, không thích thì bỏ đi. Vợ đã trở nên xương thịt của chồng, ngang hàng với chồng, nên khi chồng thiếu chung thủy với vợ, ly dị vợ mà cưới vợ khác thì anh ta cũng phạm tội ngoại tình đối với vợ (c. 11).
Hôn nhân không phải chỉ là chuyện của hai người yêu nhau và lấy nhau. Trong Lễ Cưới có sự hiện diện của Thiên Chúa là Đấng phối hợp. Ngài tiếp tục bảo vệ tình yêu, cả khi hai người cùng muốn chia tay. Hôn nhân không phải là một bản hợp đồng mà hai bên được phép xé bỏ khi muốn. Chung thủy mãi mãi là chuyện khó đối với con người thời nay. Khi thịnh vượng, lúc gian nan, khi mạnh khỏe, lúc đau yếu, khi buồn chán và thất vọng về nhau, khi yếu đuối và vấp ngã, khi đổ vỡ quá lớn tưởng như không sao hàn gắn được, khi đời sống vợ chồng thành như hỏa ngục trần gian… khi ấy người ta cần Thiên Chúa để tiếp tục yêu thương và kính trọng nhau.
Xin bớt một chút ích kỷ tự ái, thêm một chút khiêm hạ yêu thương, bớt một chút tự do đam mê,  thêm một chút hy sinh tha thứ… để gìn giữ tình nghĩa vợ chồng như quà tặng mong manh của trời cao.

CẦU NGUYỆN:
Lạy Cha nhân ái, từ trời cao, xin Cha nhìn xuống những gia đình sống trên mặt đất trong những khu ổ chuột tồi tàn hay biệt thự sang trọng. Xin thương nhìn đến những gia đình thiếu vắng tình yêu hay thiếu những điều kiện vật chất tối thiểu, những gia đình buồn bã vì vắng tiếng cười trẻ thơ hay vất vả âu lo vì đàn con nheo nhóc. Xin Cha nâng đỡ những gia đình đã thành hỏa ngục vì chứa đầy dối trá, ích kỷ, dửng dưng.
Lạy Cha, xin nhìn đến những trẻ em trên thế giới, những trẻ em cần sự chăm sóc và tình thương những trẻ em bị lạm dụng, bóc lột, buôn bán, những trẻ em lạc lõng bơ vơ, không được đến trường, những trẻ em bị đánh cắp tuổi thơ và trở nên hư hỏng.
Xin Cha thương bảo vệ gìn giữ từng gia đình là hình ảnh của thánh Gia Thất, từng trẻ em là hình ảnh của Con Cha thuở ấu thơ. Xin Cha sai Thánh Thần Tình Yêu đem đến hạnh phúc cho mỗi gia đình; nhưng xin cũng nhắc cho chúng con nhớ hạnh phúc luôn ở trong tầm tay của từng người chúng con. Amen.
Lm. Antôn Nguyễn Cao Siêu, S.J.

Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Mark 10: 1-12.
Jesus came into the district of Judea and across the Jordan. Again crowds gathered around him and, as was his custom, he again taught them. The Pharisees approached him and asked, "Is it lawful for a husband to divorce his wife?" They were testing him. He said to them in reply, "What did Moses command you?" They replied, "Moses permitted a husband to write a bill of divorce and dismiss her." But Jesus told them, "Because of the hardness of your hearts he wrote you this commandment. But from the beginning of creation, God made them male and female. For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh. So they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, no human being must separate." In the house the disciples again questioned Jesus about this. He said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her; and if she divorces her husband and marries another, she commits adultery."
"From the beginning of creation, 'God made them male and female"
Because the Word of God was made flesh, the body has entered – if I might put it this way – the great door into theology... The incarnation, and the redemption that follows from it, have become the definitive source for the sacrament of marriage... Many people and christians seek in marriage the fulfillment of their vocation. How many there are who desire to find in it their way to salvation and holiness.
For them, the answer Christ gave to the Pharisees, defenders of the Old Testament, is particularly important... Indeed, along the way of this vocation, how indispensable is a deepened awareness of the significance of the body in its masculine and feminine aspects! How necessary an exact understanding of the spousal significance of the body and its procreative meaning – granted that everything that forms the content of the life of married couples always has to find its full and personal meaning in their life together, their behavior and sentiments. This is all the more necessary against the background of a civilization that exists under the pressure of materialist and utilitarian ways of thinking and judging...
How significant it is that Christ, in his answer to all these questions, commands man to return... to the origins of his theological history. He orders him to set himself at the frontier between innocence, the first happiness, and the inheritance of his first fall. Isn't he trying to tell him that... the way on which he is leading the human being, man or woman, in the sacrament of marriage, namely the way of the redemption of the body, consists in the recovery of that dignity in which, at one and the same time, the true meaning of the human body, its personal meaning and its “communal” meaning, is fulfilled?

Daily Gospel.

Share:
Continue Reading →