Gia đình cầu nguyện hằng ngày - Ngày 9 tháng Chạp

NGÀY THỨ CHÍN

Sáng.

Lạy Chúa là Cha chúng con, xin Chúa giúp chúng con hôm nay sống thế nào để mang lại cho người khác sự giúp đỡ, sự tín nhiệm cho chính chúng con, cho danh hiệu chúng con mang, đem niềm vui tới cho những người yêu mến chúng con và cho Chúa nữa.

Xin giúp chúng con:

·        Vui tươi khi công việc đi ngược lại dự tính,

·        Kiên nhẫn khi công việc trở nên khó khăn,

·        Bình tĩnh khi công việc có thể gây tức bực,

Xin làm cho chúng con nên:

·        Hữu ích cho những người đang gặp khó khăn,

·        Tốt lành với những người đang cần đến chúng con,

·        Dễ thông cảm với những tâm hồn lo âu và sầu khổ,

Xin Chúa ban ơn giúp chúng con để:

·        Không điều gì khiến chúng con nổi giận,

·        Không điều gì khiến chúng con làm mất sự vui tươi của mình,

·        Không điều gì có thể làm xáo trộn sự bình an của chúng con,

·        Không điều gì khiến chúng con gay gắt đối với người khác.

Xin Chúa ban ơn giúp đỡ chúng con để suốt ngày hôm nay mọi người làm việc với chúng con, những người chúng con gặp gỡ đều có thể thấy nơi chúng con phản ánh của Chúa, Đấng mà chúng con luôn tìm kiếm để phụng sự. Chúng con xin Chúa vì lòng Chúa thương yêu. Amen.

Chiều.

Lạy Chúa Hằng hữu, đêm nay chúng con tạ ơn Chúa vì bàn tay nhân lành của Chúa đã gìn giữ chúng con suốt ngày hôm nay.

Chúng con tạ ơn Chúa, vì Chúa đã giúp chúng con làm việc mưu sinh cho chúng con và cho những người chúng con yêu mến.

Chúng con tạ ơn Chúa, vì tiếng nói lương tâm đã chỉ bảo cho chúng con khỏi làm điều lầm lạc và vì ân phúc Chúa đã giữ chúng con ngay thẳng.

Chúng con tạ ơn Chúa vì sự bảo vệ của Chúa đã đưa chúng con tới giờ phút này được an toàn.

Lạy Chúa là Đấng hay thương xót, xin tha thứ cho chúng con nếu hôm nay chúng con đã làm phiền lòng bạn bè, làm tổn thương những người thân yêu, làm hổ thẹn chính mình và làm Chúa phải buồn lòng.

Xin Chúa tha thứ cho chúng con nếu chúng con có chểnh mảng trong bổn phận đối với anh em đồng loạt, hay ít nhớ đến Chúa.

Và giờ đây, xin Chúa ban cho chúng con được ngủ yên lành và thức dậy với sinh lực dồi dào. Nhờ Đức Ki-tô Chúa chúng con. Amen.

NINTH DAY

In the Morning

O God, our Father, help us all through this day so to live that we may bring help to others, credit to our- selves and to the name we bear, and joy to those who love us, and to Thee.

Help us to be,

·        Cheerful when things go wrong;

·        Persevering when things are difficult;

·        Serene when things are irritating.

Enable us to be,

·        Helpful to those in difficulties ;

·        Kind to those in need ;

·        Sympathetic to those whose hearts are sore and sad.

Grant that,

·        Nothing may make us lose our temper ;

·        Nothing may take away our joy ;

·        Nothing may ruffle our peace ;

·        Nothing may make us bitter towards any man.

So grant that all through this day all with whom we work, and all whom we meet, may see in us the reflection of the Master, whose we are, and whom we seek to serve. This we ask for Thy love's sake. AMEN*

In the Evening

Eternal God, this night we thank Thee for Thy good hand upon us through all this day.

We thank Thee that Thou hast enabled us to do our work, and to earn a living for ourselves and for those we love.

We thank Thee for the voice within us, which spoke to us when we were tempted to do wrong, and for the grace which kept us right.

We thank Thee for Thy protecting power, which has brought us in safety to this evening hour.

O God, with whom is forgiveness, forgive us, if today we have failed a friend, hurt a loved one, shamed our- selves, and grieved Thee.

Forgive us if we have been slack in duty to our fellow- men, or careless in remembering Thee.

And now grant unto us to sleep in peace, and to wake in strength : through Jesus Christ our Lord. AMEN.

"A BOOK OF EVERYDAY PRAYERS" by William Barclay

Bản dịch do UBĐK CG năm 1993